Робота за кордоном, навчання в іноземному університеті чи оформлення візи майже завжди пов’язані з підготовкою документів. У багатьох випадках недостатньо просто зібрати потрібні довідки та дипломи — їх необхідно правильно перекласти та оформити відповідно до вимог конкретної країни або установи.
У цьому можуть допомогти в бюро перекладів КЛС, яке понад 20 років працює з документами для міжнародного використання та надає послуги перекладу, нотаріального засвідчення й апостилювання.
У цій статті розглянемо, які документи найчастіше потребують перекладу та що варто врахувати під час їх підготовки.
Які документи найчастіше потребують перекладу
Перелік документів залежить від мети поїздки, але найчастіше людям доводиться перекладати:
- дипломи, атестати та додатки до них;
- свідоцтва про народження, шлюб або зміну імені;
- довідки про несудимість;
- медичні довідки, висновки та результати обстежень;
- документи, що підтверджують трудовий стаж;
- резюме та рекомендаційні листи;
- сертифікати про підвищення кваліфікації або проходження курсів;
- довідки про доходи та фінансові документи;
- виписки з банківських рахунків;
- документи, що підтверджують місце проживання або бронювання житла.
Для вступу до університету зазвичай потрібні документи про освіту, а для працевлаштування — документи, що підтверджують досвід роботи та кваліфікацію. Якщо ж ви оформлюєте візу, перелік документів залежатиме від вимог конкретної країни та типу візи.
Який переклад потрібен у вашому випадку
Не всі документи потребують однакового оформлення. В одних випадках достатньо якісного письмового перекладу, а в інших можуть знадобитися нотаріальне засвідчення, апостиль або навіть додаткові процедури легалізації.
Вимоги залежать від країни, до якої ви подаєте документи, а також від установи, яка їх розглядатиме. Наприклад, університет може прийняти звичайний переклад диплома, тоді як для оформлення візи або дозволу на проживання можуть вимагатися документи з нотаріальним засвідченням чи апостилем.
Саме тому перед замовленням перекладу варто уточнити вимоги у роботодавця, навчального закладу, консульства або іншої установи.
Скільки часу варто закладати на підготовку документів
Починати підготовку документів бажано щонайменше за кілька тижнів до подачі. Сам переклад одного або кількох документів часто займає від одного до кількох робочих днів, але якщо потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль чи інші додаткові процедури, строки можуть збільшитися.
Особливо важливо не відкладати підготовку документів для вступу до університету або оформлення довгострокових віз, адже в таких випадках часто потрібно перекладати одразу кілька документів і враховувати дедлайни приймальних комісій чи консульств.
Щоб не ризикувати термінами, варто заздалегідь уточнити вимоги до документів і розпочати їх оформлення одразу після отримання необхідних довідок. Якщо ж документи потрібні терміново, у бюро перекладів КЛС можна замовити терміновий переклад. Команда дотримується погоджених дедлайнів незалежно від обсягу та складності завдання, допомагаючи клієнтам вчасно підготувати документи для роботи, навчання чи поїздки за кордон.
Якісно підготовлені документи допоможуть уникнути зайвих затримок під час працевлаштування, вступу до університету чи оформлення візи. Головне — заздалегідь уточнити вимоги та подбати про переклад і необхідне засвідчення документів, щоб зосередитися на нових можливостях, а не на виправленні помилок.
